Er ist der höchste Berg Nordkoreas
Sagen wir Außenstehenden so neutral
Ohne Bezug
Ohne Emotionen
Doch wenn Nordkoreaner ermutigt werden

Let’s talk about mountains

Beginnen ihre Augen zu leuchten
Aus ihren Mündern purzelt Sehnsucht
Schwingen sich Lobpreisungen den Berg hinauf

Paektusan ist der schönste
Paektusan ist das Schicksal
Paektusan ist die Seele

Einstudierte Emotionen
Eintrainiertes Preisen
Wie Schauspieler stehen sie vor der Kamera
Und wirken doch wie Marionetten

Für sie ist Korea ein Land
Wie viel wissen sie von der übrigen Welt?
Von klein auf wird ihnen erzählt:
Nordkorea ist das schönste Land
Es hat die schönsten Berge
Die schönste Natur
Die beste Regierung
Die besten Pflanzen und Tiere
Die besten Menschen
Die Welt sehnt sich nach uns
Ihr müsst nirgendwo anders hin
Denn ihr seid schon in der besten aller möglichen Welten
Ihr müsst euch mit Fremdem nicht mühen
Wenn ihr hier bereits alles habt
Was im Leben zählt

Wird ihnen eine Frage gestellt
Überlegen sie lange
Man sieht, dass sie in ihren Kopfschubladen kramen
Nach der vielfach eingetrichterten Antwort
Egal welche Frage gestellt wird
Das Ende der Rede gehört der Lobpreisung
Auf das schöne Land
Auf den gottgleichen, gütigen Führer
Bestimmte Worte werden öfter wiederholt als andere
Bestimmte Floskeln spricht jeder gleich
Maler malen eine Landschaft noch schöner als sie in ihren Augen schon ist
Um ihren Führer zu erfreuen
Um das Land stolz zu machen
Wir würden es Kitsch nennen
Für sie sind es die Bilder in ihren Herzen

Die Menschen sind freundlich
Sie antworten auf alle Fragen
Weichen keiner aus
Doch manchmal steht in ihren Augen
Das ist jetzt nicht wirklich meine Überzeugung
Das, was ich jetzt sage
Ist das, was ich sagen muss
Die Realität ist eine andere
Aber es ist ein Ideal
An das ich glaube
Und wenn ich es nur oft genug wiederhole
Wird es wenigstens in meinem Herzen wahr

Paektusan ist der höchste
Paektusan ist das Glück
Paektusan ist das Ziel aller Menschen

Ein Mädchen in einer Schulklasse
Zeigt ihr Aquarell in die Kamera
Weshalb hast du diese Landschaft gezeichnet?
Was war das schwerste daran?
Zeichnest du auch in deiner Freizeit?
Die letzte Frage versteht sie gar nicht richtig
Freie Zeit ist doch auch Dienst am Führer
Zu jeder Zeit muss ich dem Obersten gefallen
Muss ich meinem Land gefallen

Enthusiastisch preist die Frau am Paektusan die schöne Landschaft
So wohlwollend und übertrieben
Dass sie darüber vergisst
Den Führer zu loben
Ihr Mann springt ihr bei
Nach nur kurzer Pause
Der Mann scheint kurz zu warten
Ob es ihr nicht doch noch einfällt
Schickt er das Unweigerliche hinterher
Der Führer ist für all diese Schönheit verantwortlich
Er lässt das Grün gedeihen
Die Blumen blühen
Die Felsen so majästetisch wachsen.

---

        © Dominik Alexander / 2024
        © Katharina Schelling / Alpines Museum der Schweiz (image)